PS : On recrute un éditeur pour la saison prochaine, quelqu'un de dispo au moins 2 soirs par semaine (je ne sais pas encore lesquels), et d'expérimenté surtout.
Avant je souhaitais à mes ennemis de mourir, maintenant je leur souhaite de faire Jinsei 08.
Je me répète, mais cet anime c'est un pain in the ass !
On a adapté le shiritori avec les premières lettres de chaques mots, je pensais mettre le japonais, mais y'as déjà pas mal d'édit donc ça deviendrait incompréhensible. De plus, c'est un shiritori avec des phrases, pas de simples mots.
On a quand même gardé le sens des phrases malgré l'obligation des premières et dernières lettres, donc même si on essaye de traduire sans cette obligation, ça ne changerait pas beaucoup les phrases. Pour ceux à qui ça convient tant mieux, pour ceux à qui ça déplait, faites-le vous même !
Mais sinon j'vous aime ;D
Jinsei 08 - Jheberg - Dailymotion - Dédié
Merci pour cette excellente série
RépondreSupprimerJe t'aime aussi pour tous ces efforts sur Jinsei ;D
RépondreSupprimerEnfin, "je vous aime" serait plus approprié du coup :p
SupprimerMerci pour le travail, c'est sur que ça dois pas être facile.
RépondreSupprimerSympa les nouvelles paroles de l'ending ;)
Mind map c'est carte mentale pas "cartographie conceptuelle" (d'ailleurs ne serait-ce pas une carte conceptuelle ?), ce n'est pas la même chose x)
RépondreSupprimerArf, j'avoue que mon traducteur et moi ne sommes que des hommes :(
SupprimerEnfin, je regarderai et corrigerai ça pour le batch si y'en a un u_u