Un autre anime, une autre best girl.
Venez vous batter je vous attendre !
Note : Oklahoma Mixer
Ventura et Mixer ont un son de fin similaire en jap ("a"), pour le jeu de mot on a utilisé le déterminant "un", car en français la prononciation est différente.
On utilise ce genre de détour pour éviter de bêtement transcrire littéralement ce qui est dit et perdre le viewer qui n'a pas de connaissance en Jap, mais je sais que certains n'aiment pas, tant pis p:
À savoir que sur Yahari, on utilise ces détours au moins une fois par épisode vu le nombre de jeu de mot.
Note 2 : Le Jenga.
Si vous voulez qu'on vous ajoute ce genre de note sur les articles, faites-moi signe dans les commentaires.
Yahari 08 - Jheberg 1080p - Jheberg 720p - Dédié 1080p - Dailymotion
Salut les amis !! MERCI pour AbsoluteDuo, Kancolle, Jojo's, Gosick, Kiseijuu et Yahari !! Bonne continuation, bon courage ^_^
RépondreSupprimerMerci pour la traduction de Yahari ! Mais Est-ce que vous pensez qu'a la place de "changer" les blagues vous pourriez mettre des notes en sur-titres comme vous le faites dans la news (comme Gintama sub par la Edo) par exemple ?
RépondreSupprimerCe n'est qu'une proposition pour pas trop dénaturer l'anime mais dans tous les cas vous faites du très bon travail, merci !! ;)
Merci à la team!!!! Vivement la fin avant d'attaquer la saison 2
RépondreSupprimerMerci pour "yahari" et "psycho pass 2" . Je cherchais où telecharger yahari pour la saison 2 qui arrive et je viens juste de finir psycho pass . Vous tombez a point Merci encore continuez comme ça ;]
RépondreSupprimer